"Some years ago I was working as a language assistant in Germany. One of the teachers invited me to her house and by way of making small talk, I pronounced as her tom cat walked into the room: Ihr Kater hat so schöne große Eier. In the ensuing shocked silence, I suddenly realised I had translated eyes as Eier. What I'd really said was "your tom-cat's got lovely big balls!"